Libros y libros

Vidal Mayor

De auténtico acontecimiento cultural puede tildarse la publicación, por El Justicia de Aragón del monumental libro sobre Los Fueros de Aragón. La compilación de Huesca, en edición crítica del texto oficial latino y un magnífico estudio preliminar a cargo del gran experto Antonio Pérez Martín. La versión de esa obra compilatoria que ha pasado a nuestra Historia como “el Vidal Mayor”, así como de la más usada, la “Compilatio minor”, se han conservado por fortuna los textos en aragonés, y ello permitió su estudio en muchos sentidos. En cambio, de la versión latina de la “minor” se conservaron textos parciales y diversos, pero no el texto oficial, por lo que su reconstrucción ha sido muy laboriosa y ardua, a partir de una docena de versiones que edita críticamente este gran jurista y filólogo. Una labor impagable.

Agustín Ubieto, a quien tanto debemos y queremos miles de personas, en la Universidad de Zaragoza, en la de la Experiencia, en la de los viajes, en la de los Encuentros, incluso en la del fútbol, acaba de publicar con J.L. Garrido, profesor de Secundaria en Huesca, un libro delicioso, interesantísimo, que titulan Comprender y disfrutar el patrimonio de Aragón. De extraordinaria densidad, maravillosamente didáctico, práctico y útil para todo tipo de busca, con índices muy orientadores, las excursiones” posibles son muchísimas, pudiendo encontrarse sugerencias para hacer rutas y bucear en la enorme riqueza, material y espiritual, que poseemos en este pequeño país. Gracias, Agustín, muchísimas gracias. (Y a tu yerno…).

Félix Romeo, uno de nuestros mayores lusistas (pasión en la que no podemos olvidar en Zaragoza a Antón Castro, a Lourdes Eced y algunos más), acaba de ver gozosamente traducido al portugués su libro Discotèque (el título no cambia), en una muy pulcra y hermosa edición de Minotauro, Lisboa, y con una traducción preciosa, de Luis Filipe Sarmento. Enhorabuena.